Définition

1. Nom:
   • Couleur, tonalité, coloris : "màu sắc" désigne la propriété d'un objet ou d'une surface qui résulte de la lumière qu'il émet, transmet ou réfléchit, perçue par l'œil. Il peut s'agir d'une couleur unique ou d'une combinaison de plusieurs couleurs.
   • Caractère, nuance, teinte (au sens figuré) : "màu sắc" peut également désigner une caractéristique distinctive, une nuance particulière qui marque un style, une opinion ou une tendance.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) :

  • Màu sắc của bức tranh ấy lòe loẹt quá. (Les couleurs de ce tableau sont trop criardes.)
  • Cô ấy thích trang phục có màu sắc tươi sáng. (Elle aime les vêtements aux couleurs vives.)

• Nom (sens figuré) :

  • Duy tâm luận có nhiều màu sắc. (L'idéalisme a de nombreuses nuances.)
  • Văn giàu màu sắc. (Un style coloré.)

Utilisation avancée

• "giàu màu sắc" : coloré, riche en couleurs (aussi bien au sens propre qu'au sens figuré pour décrire un style expressif).

  • Lễ hội giàu màu sắc văn hóa. (Une fête riche en couleurs culturelles.)

• "khoa màu sắc" : coloristique, l'étude scientifique ou artistique des couleurs.

  • Đây là một vấn đề thuộc khoa màu sắc. (C'est une question relevant de la coloristique.)

Variantes et mots apparentés

• Màu (nom) : couleur (terme plus général et plus courant).

  • Màu đỏ (la couleur rouge).

• Sắc (nom) : teinte, nuance, éclat (souvent utilisé en combinaison ou dans un langage plus littéraire).

  • Sắc mặt (la mine, le teint du visage).

Synonymes

• Couleur : teinte, tonalité.
• Coloris : ensemble des couleurs, harmonie colorée.
• Teinte : nuance d'une couleur.
• Tonalité : valeur ou nuance d'une couleur.

Expressions idiomatiques

• Đa dạng màu sắc : aux couleurs variées, diversifié.

  • Cuộc sống đa dạng màu sắc. (Une vie aux multiples facettes.)

• Thiếu màu sắc : fade, sans éclat, manquant de caractère.

  • Bài phát biểu đó thiếu màu sắc. (Ce discours était fade.)

1. tonalité; coloris; couleur
   • giàu màu sắc
     coloré
   • Văn giàu màu sắc
     style coloré;
   • khoa màu sắc
     coloristique